Đừng làm nó bị thương.
Thuốc sẽ chữa cho nó
- và nếu nó... - Nó là của tao.
Không, Dip, nó là của chúng ta!
Là mày.
Mày là cô gái đó.
Cô gái trong câu chuyện.
Lần tới hãy lấy từ bọn thợ săn ấy.
Có chuyện gì với hai người vậy?
Vâng, thưa ngài...
Ngài?
Chúng tôi đã đi một quãng đường dài.
Bao xa?
Vài ngày.
Ý tao là khoảng cách.
Thưa ngài.
Chúng tôi đã đi rất xa và sẽ không làm phiền ngài
nhưng chúng tôi tới để xin thuốc và có thể là đồ ăn.
Chúng mày không muốn làm phiền tao, nhưng rồi
đây là gì nào.
Làm ơn thưa ngài.
Rõ ràng không phải muốn là được.
Làm ơn thưa ngài.
- Làm ơn, phải. - Làm ơn.
Làm ơn thưa ngài, chúng tôi có con gái.
Nghe này.
Tao không muốn làm chúng mày thất vọng.
Nhưng mà...
Nhìn cái mớ này đi.
Lãng phí thuốc cho lũ tầm thường như này.
Chúng ta sắp hết đấu sĩ.
Phải ra ngoài săn thêm.
Chỉ một à?
Vâng.
Simon chỉ mang về một đứa.
Thật...
Tôi bắt được tên này.
Simon chưa về.
Vẫn chưa về?
Sau trận đấu, đi tìm hắn về.
Xem sao mà lâu thế.
Tên này có gì tốt không?
Có vẻ hăng hái nhỉ?
Nghĩ nó hạ được The Truth không?
Tôi...
Được.
Hãy cùng xem, nhỉ?
Sẽ không bao giờ chọn anh đâu, Osman.
Họ sẽ chọn.
Tôi nghe nói họ thấy cô ta ngoài bờ dốc
ở chỗ cũ.
Mày thôi nói về cô ta một chút được không?
Cô ta không tồn tại.
Tại sao...
Biến cho khuất mắt.
Họ cũng sẽ không chọn mày đâu.
Chào mừng những người bạn, những kẻ thù, những ác nhân
của Sunderland.
Chúng ta có mặt tại đây để chứng kiến cuộc hội ngộ
của hai đấu sĩ với cuộc thánh chiến.
Hứa hẹn sẽ lột mặt đối thủ.
Và nhân danh ngành giải trí.
Và giải trí là tên của nó!
Game-o, game-o!
Ở góc ph...
Ở góc phải, chúng ta có người mới.
Móng vuốt bóng đêm, hàm của thần chết,
quái vật đáng sợ
của vùng đất hoang
Roger!
Nhưng phía góc trái, một gương mặt cũ
đỉnh của đỉnh, quái thú của quái thú,
đấu sĩ của cá nhân tôi,
kẻ bất khả chiến bại,
The Truth!
Đặt cược nào.
Đủ rồi!
Giờ hãy để họ viết thơ lên tường
bằng máu của nhau.
The Truth! The Truth!
Tôi mong hơn thế chứ.
The Truth! The Truth!
Họ thì không.
The Truth! The Truth!
Người thắng tối nay, và vẫn là vua của cái lồng này,
The Truth!
Và tôi sẽ nói điều này tới những đấu sĩ ngoài kia,
thần chết đã lên tiếng và hắn chỉ gọi tên The Truth.
Ai dám hạ đấu sĩ của tôi nào?
Ai dám hạ The Truth đây?
Ai muốn thấy hắn huỷ diệt thêm một hy vọng khác?
Ngươi lấy chúng từ đâu?
Tôi thắng đấy.
Tất cả sao?
Tất cả.
Cùng với gì, một con hổ à?
Tên ngươi là gì?
Earl.
Và đấu sĩ của ngươi?
Bob.
Được rồi, chúng ta có kẻ thách thức.
The Truth sẽ đánh với đấu sĩ của anh chàng này,
đấu sĩ Bob.
Đã đến lúc.
Thần chết có một thẻ giảm giá quà tặng
và hắn sẽ sử dụng nó.
Chúng ta cần một đấu sĩ và xăm hết mọi cơ bắp
trên cơ thể hắn không trừ chỗ da nào.
Tuyệt đấy.
Hoặc là như venom da rắn.
Không.
Có vẻ như chúng ta có nhà vô địch mới.
Bob, tên khốn già dơ,
đã chiến thắng kẻ bất khả chiến bại.
Đưa tên kia tới gặp tao, đừng để hắn đi.
Không.
Đừng.
Không, đừng.
Không.
Sao mày tức giận thế?
Tao nên ăn thịt mày.
Không có chi.
Nó đâu rồi?
Simon chết rồi.
Hắn bị bắn.
Quan trọng đấy.
Chúng ta sẽ tìm một kẻ có đạn.
Xem này!
Một thợ săn với súng.
Em không phải là đấu sĩ.
Này!
Đủ rồi đấy.
Cô muốn gì?
Bố và mẹ sẽ về.
Tôi sẽ giết chết cô.
Hãy cho chị kim và chỉ, chị sẽ đi.
Làm ơn.
Được, nhưng cô phải chùi chân đi.
Vậy em tên gì?
Bailey.
Chị là Molly.
Bố mẹ em đi đâu thế?
Tìm đồ ăn.
Xin lỗi.
Họ đi lâu chưa?
Chị nên đi trước khi họ về.
Chị biết.
Em có gì để ăn không?
Không.
Được rồi.
Vui lắm.
Chờ đã.
Cảm ơn.
Nơi này có mọi thứ.
Có bồn tắm không?
Bồn tắm?
Em biết chị nhớ điều gì nhất không?
Sữa.
Chỉ một cốc sữa.
Khi em cầm lấy vú bò.
Nó kiểu như... ngực của con bò ấy.
Em không nên treo cờ ngoài kia như thế.
Nó khiến lều của em dễ bị phát hiện.
Cẩn thận.
Nóng đấy.
Em cẩn thận mà.
Chị đến từ đâu?
Xa lắm.
Chị định đi đâu?
Xa hơn thế nữa.
Một mình?
Phải.
Bố mẹ chị không về sao?
Không, họ không về.
Bố mẹ em sẽ về.
Chị mong thế.
Cái gì đây?
Sắc lắm.
Đây, hãy giữ nó.
Chị có thể ở lại bây giờ, nhưng khi họ về, chị phải đi.
Được.
Trốn, trốn mau.
Là cô ta.
Là cô gái đó.
Bắt lấy cô ta!
Chúng ta phải đi.
Thôi nào.
Chúng sẽ quay lại.
Chúng sẽ đông hơn.
Thôi nào!
Chúng ta phải đi ngay.
Không!
Đi nào.
Buông tay em ra.
Em sẽ đợi bố mẹ.
Hãy để hắn ta đi.
- Tôi đã thắng sòng phẳng. - Ta thua bao nhiêu?
Khoảng 40 băng đạn và vài viên súng săn.
Hắn tên là Bob.
Bob!
Đó không phải là tên đấu sĩ.
Đó là tên một người chú, người mà không thể cho mày
nổi 5 đồng trong ngày sinh nhật.
Nhớ khi chúng ta có sinh nhật không?
Tôi xin lỗi.
Thật đúng là mày xin lỗi.
Mày có thể chọn bất kỳ kẻ thua cuộc nào từ đám đông.
Chúng ta có nhiều.
Chúng ta có thể hạ Bob.
Chúng ta có thể tổ chức trận đấu tập thể
nhanh gọn, năm người cùng lúc.
Thật yếu đuối.
Chúng ta không thể giết hắn như thế.
Chúng ta có thể nhốt hắn lại nhưng phải hạ hắn một đấu một.
Nếu không thì thật yếu đuối.
Phát ngôn yếu đuối.
Nói đi, Simon đâu?
Simon?
Chết rồi.
Bị bắn.
Phải, thêm tin tốt lành!
Bởi một thợ săn.
Một thợ săn.
Còn những đứa khác đâu?
Tôi là người duy nhất thoát được.
Nhưng bọn mày lao vào
một đàn người sói ngoài kia à?
Ôi không, không.
Tôi lao vào một cô gái.
Anh thật sự thấy cô ta?
Phải.
Cô ta có thật.
Những câu chuyện là có thật.
Anh đang xạo ra mặt.
Hắn không xạo đâu.
Tôi từng thấy cô ta.
Sao cơ?
Phải.
Vài năm nước, ở một thế giới tử tế hơn
trước khi mọi chuyện xảy ra.
Kể tao nghe về cô ta.
Cô ta có thể làm được những điều người ta kể.
Cô ta có thể chiến đấu.
Và có vẻ như...
Cô ta đang bị thương.
Bên hông.
Có vẻ là vết thương cũ nhưng rất bốc mùi.
Và có một cô gái khác nữa.
Một cô bé, và cô ta muốn bảo vệ cô bé đó.
Bảo vệ cô bé?
Phải, cô bé đó, với trang phục khủng long.
Hoặc là T-Rex, chim ăn thịt, và...
Không có cánh nên là khủng long đó.
Và cô bé đó 8, 5, 12 tuổi.
Chúng ta cần cô gái đó.
Khủng long hả?
Không!
Cô gái kia.
Nếu tao có một đấu sĩ siêu năng lực
tao có thể làm thịt Bob để ăn sáng mỗi ngày.
Nhưng cô ta đã giết 5 người.
6.
Ai biết cô ta còn có thể làm gì.
Tôi sẽ đi.
Không, không, không.
Tôi tìm thấy cô ta.
Tôi sẽ dẫn đoàn đi săn.
Không.
Cô sẽ không đời nào hạ được cô ta.
Cô ta sẽ chạy đi đâu.
Không, anh không thể, nhưng tôi có thể.
Ta có thể đưa cô ta đến đây, đẩy cô ta vào lồng
và kiểm soát cô ta.
Ta sẽ lấy vết thương hay thứ gì đó
làm điểm yếu của cô ta ư?
Không, tôi sẽ tách cô ta khỏi đứa trẻ.
Và dụ cô ta đến đây
với một mảnh nhỏ của bẫy rồng.
Phải, đó là cách.
Biến đổi nó.
Không, không.
Có đấy.
Bọn tao cần cho Bob vài đối thủ.
Không, tôi đã tìm ra cô ta.
Không, anh không thể làm thế!
Làm ơn, đừng.
Không.
Không, không, anh không thể làm thế!
Anh không thể làm thế với tôi!
Tốt, giờ thì ngươi sống rồi.
Chúng ta không muốn bị xem là yếu đuối, phải không?
Nhốt hắn lại.
Hãy để bánh xe làm bạn với Bob đêm nay.
Sẽ có nhiều điều để chúng nói với nhau.
Cuộc đi săn bắt đầu.
Chúng đi rồi.
Đốt nó đi.
Lối này.
Bailey.
Đi và lấy cái kính cho chị. Ngay!
Molly!
Bailey!
Molly!
Không!
Bailey!
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Rồi, chúng tôi thấy cô ta tới thuyền của Simon.
Chúng tôi nghĩ cô ta sẽ tìm thấy cái cửa bất kỳ lúc nào.
Chúng ta bị tấn công.
Cô ta đã đột nhập vào.
Không, không!
Lũ vô dụng!
Chị ấy sẽ đến và giết chết ngươi.
Ai đó làm nó im được không?
Cho tới giờ chúng tôi chưa thể làm thế.
Chị ấy sẽ làm được.
Tôi ghét trẻ con.
Ai cô chả ghét.
Không, chỉ trẻ con và anh thôi.
Im đi!
Chúng mày, đi bắt cô ta đi.
Làm gì đó đi, lũ ngu.
Đừng như trẻ con nữa.
Cô ta ở bên kia.
Tôi nghe nói cô ta có thể xâm nhập tâm trí và điều khiển anh.
Nếu mày nghĩ thế thì tao dám cá là
ai cũng có thể điều khiển tâm trí mày.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tao đã ở đó.
Tất cả những gì cô ta làm là đánh người.
Ôi trời.
Cô ta có thật.
Cô ta đang đến.
Ra ngoài nhanh!
Mày nghe thấy không?
Chúng đem cô ta tới.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi nơi này sụp đổ.
Mày sẽ chẳng là ai nữa.
Không được làm quản ngục nữa.
Không có áo khoác ngầu nữa.
Mày sẽ chẳng được gì cả.
Tao có đề nghị hay hơn đây.
Mày sẽ chẳng có gì hết.
Hãy làm gì hắn nếu muốn.
Hắn định biến đổi cô ta.
Giờ ngay cả Bob Đại ca cũng không làm gì được
với siêu năng lực trong lồng cả.
Giết cô ta cho tao và tụi mày sẽ được thưởng.
Đạn! Đạn! Đạn!
Hãy huỷ diệt nơi này.
Cái quái gì thế?
Gần lắm rồi.
Augre, mang chúng đi.
Ở ngay dưới sảnh đấy.
Mẹ ơi!
Nó làm gì thế?
Bắn hắn đi!
Thằng khốn vô ơn.
Đứng lên.
Đừng giết tôi.
Cô bé đâu?
Ở tầng trên.
Làm ơn đừng làm hại tôi.
Tôi không làm gì cả.
Vậy sao cô biết cô bé ở đâu?
Tôi...
Cô ở đây.
Cô gái với món quà mà người ta vẫn nghe kể.
Và ở góc phải, nhà đương kim vô địch,
kẻ huấn luyện đấu sĩ, là ta.
Cô ta không đáng đâu.
Lẽ ra cô ta sẽ là tâm điểm của chúng ta, Kim à.
Sao cô lại giết cô ta?
Cô sẽ khiến tôi trở nên
rất, rất giàu.
Không!
Giá như
khán giả có thể thấy.
Giá như họ có thể đặt cược
và nhận lấy chiến thắng.
Đây phải là trận chiến của thế kỷ.
Trận chiến tuyệt nhất
từ khi thế giới sụp đổ.
Thưa quý ông quý bà.
Hãy chứng kiến.
Cô ta đã ở đây.
Phụ đề bởi Bargain.